Saudade

...Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora, mas a amada já...
Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida
...Saudade é sentir que existe o que não existe mais
...Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam

Saudade es soledad acompañada
Es cuando el amor no se fue aún, pero la amada sí
Saudade es amar un pasado que todavía no pasó
Es rehusar un presente que nos lastima,
Es no ver el futuro que nos convida.
...Saudade es sentir que existe lo que no existe más
...Saudade es el infierno de los que perdieron
Es el dolor de los que quedaron atrás
Es el gusto a muerte en la boca de los que siguen
++++++

Esto es de Neruda (eso dice el blog de Crab del que lo pasteé)- Raro no?..Neftalí en portugués..

Alguien me dijo un día que esta palabra no tiene una traducción exacta al castellano, y vaya que tenía razón...
porque todas van bien.

Lo realmente jodido se plantea cuando la saudade se hace "combo" con...
la desesperación
la rabia
el desasosiego interior
la certeza de surcar un camino equivocado
el llanto mudo que no cesa
las ganas de catapultarte lejos, bien lejos
pasar el tiempo intentando encastrar los pedazos rotos dentro tuyo, sin éxito
añorar el mar sin saber porqué
soñar que ríes para luego, despertar
no entender nada de nada de nada de nada
aullar como lobo, a la luna y callada
palpitares intermitentes que preanuncian muerte
y...

manos heladas, heladissísssimas...